כמה מרוויח מתרגם ומתורגמן ברוסיה

2024 מְחַבֵּר: James Gerald | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-01-18 00:15

בחירת מקצוע עתידי מבוססת על גורמים רבים: אהבה לפעילות מסוימת, יוקרה, משמעות לחברה והשכר הפוטנציאלי שעליו יכול לפנות מומחה. בואו לגלות כמה מתרגם מרוויח ברוסיה.

מה המרכיב את שכר המתרגם

חישוב שכר המתרגם תלוי בהרבה מרכיבים:

• סוג התרגום (מאמרים, ספרים, סרטוני וידאו, תרגום סימולטני);
• שפה (לדוגמה, תרגום מאנגלית זול יותר מאשר מסינית);
• כמות הטקסט או משך הקלטת האודיו / וידאו;
• מורכבות הטקסט;
• כישורים;
• ניסיון עבודה.

ראשית, ראוי להבהיר כי מתרגמים שונים. בהתאם לכך, לשכר העבודה שלהם יש מאפיינים משלה. לרוב, מומחים אלה מתחלקים לאלה שעובדים עם טקסטים ולאלו שעובדים עם דיבור. אנו מציעים לפרק כל אחת מהקטגוריות בנפרד.

שכר מתרגמי מאמרים בכתב עת

ככלל, מתרגמי טקסטים של מאמרים מעיתונים ומגזינים זרים עובדים מרחוק. עלות התרגום תלויה במרכיבים רבים: השפה, נפח הטקסט ומורכבותו. הרווחים במקרה זה יכולים להיות בטווח שבין 22,000 ל -25,000 רובל.

שכר מתרגמי ספרים ומונוגרפיות מדעיות

תרגום מסוג זה בולט בהיקפו הגדול, ובמקרה של מונוגרפיה מדעית, גם מורכבותו. לדוגמה, אם מדובר בפרסום בנושא כימיה, כלכלה, רווי מונחים מקצועיים וספציפיים, אז עלות התרגום תהיה גבוהה יותר.

היא, כמו במקרה של תרגום מאמרים, מושפעת גם מהשפה. תרגומים מאנגלית נוטים להיות זולים יותר. בממוצע, מתרגמי ספרים ומונוגרפיות מדעיות יכולים להרוויח בין 25,000 ל -30,000 רובל. לחודש.

רווחים ממוצעים של מתרגם אודיו ווידאו

הספציפיות של עבודה כזו נעוצה בעובדה שלפני תרגום הטקסט, יש לפענח אותה גם. העלות תלויה באותם גורמים המתוארים לעיל. בממוצע, עשר דקות תרגום עולות מ -100 עד 300 רובל. כלומר, אם סרטון בשפה זרה נמשך 30 דקות, עלות התרגום שלו תהיה בטווח שבין 300 ל -900 רובל.

שכר למומחה לתרגום סימולטני

תרגום סימולטני נחשב לתחום קשה. סינכרוניסטים מוערכים מאוד. תפקידם כולל תמיכה מתמדת בהנהלה במשא ומתן עסקי, פגישות עם שותפים זרים. בממוצע ברוסיה, שכרו של מומחה לתרגום סימולטני נע בין 30,000 ל -120,000 רובל.

מעניין! השכר הממוצע ברוסיה בשנת 2021 על פי רוזסטאט

שכר מתרגם-עוזר

המשימה העיקרית של מומחה כזה היא תרגום מסמכים, מכתבים, תיעוד טכני בשפה זרה. כמו כן, המתרגם-עוזר מתרגם את הטקסט מרוסית לשפה זרה, למשל, כדי להכין מכתב לשותף זר. השכר הממוצע של מומחה כזה בארצנו הוא 40,000-60,000 רובל.

התרשים מראה בבירור את ההבדל בין הרווחים הממוצעים של מתרגם בפדרציה הרוסית, בהתאם לסוג התרגום.

ההבדל בשכרו של מתורגמן במוסקבה ובאזורי הפדרציה הרוסית

די מובן כי עלות שירותי התרגום תלויה גם בגורם הגיאוגרפי. לדוגמה, במוסקבה השכר הממוצע של מתרגם הוא 40,000-100,000 רובל, בעוד שההכנסה החודשית הממוצעת היא 55,000 רובל. באזורים, שכרם של מתרגמים נמוך בהרבה. אז בסמרה, וולגוגרד, סראטוב, גודלם נע בטווח של 22,000-30,000 רובל.

מעניין! כמה מרוויח וטרינר ברוסיה בשנת 2021

דוגמאות לחישוב עלות שירותי התרגום

מתרגמים רבים (אנו לא כוללים מומחים לתרגום סימולטני מהרשימה הזו) עובדים מרחוק.בואו ננתח את עלות שירותי התרגום באמצעות נתונים מאחת הבורסות העצמאיות.

סוג העברה	עלות, לשפשף.
תרגום טכני	1 000–5 000
תרגום ספרותי	1 000–3 300
התכתבות / התכתבות עסקית	1 000–5 000
לוקליזציה של תוכנות, אתרים ומשחקים	1 000–3 800
תרגום טקסטים כלליים	1 000–5 000
תרגום בעל פה	500–3 600

מחירי שירותי התרגום מסוכנויות תרגום מקצועיות עשויים להיות שונים מהעלות של השירותים בבורסות עצמאיות. לדוגמה, סוכנות התרגום של Passo Avanti מציינת את התעריפים הבאים:

שם השירות	עלות, לשפשף.
תרגום טקסט מאנגלית לרוסית	1.9 למילה / 475 לדף
תרגום טקסט מרוסית לאנגלית	2, 3 לכל מילה / 530 לדף
תרגום טקסט מסינית לרוסית	3.6 למילה / 830 לדף
תרגום טקסט מרוסית לסינית	4, 3 לכל מילה / 990 לדף
תרגום דרכון מלא משפות אירופה לרוסית	מ- 720
תרגום הצהרת המכס מסינית	החל מ- 890
תרגום הדרכון לרוסית משפות מדינות חבר העמים	החל מ -500

מותג אישי של מתרגם והשפעתו על עלות שירותיו

התפתחות האינטרנט, הרשתות החברתיות פותחת הזדמנויות רחבות למומחים בכל התחומים בתחום גיבוש המותג האישי. לדוגמה, בלוגים באינסטגרם יכולים לא רק להגדיל את מספר ההזמנות, אלא גם להשפיע לטובה על עלותו של מומחה תרגום. על ידי פיתוח מותג אישי, הפופולריות שלהם ברשתות חברתיות, מתרגם יכול לקבוע עלות גבוהה יותר עבור שירותיו בהשוואה למתחרים.

תוצאות

לפיכך, לא יכולה להיות תשובה חד משמעית לשאלה כמה מרוויח מתרגם. השכר תלוי בגורמים רבים: שפה, סוג התרגום, נפח טקסט, ניסיון, מהירות תרגום, מיקום גיאוגרפי. אחד הקשים והמשולמים ביותר הוא תרגום סימולטני.

תרגום טקסטים מאנגלית הוא בעלות נמוכה יותר לשפות רבות אחרות, למשל, סינית, יוונית. שכר המתרגמים במוסקבה גבוה בהרבה מאשר באזורים.