אנחנו מהגרים

2024 מְחַבֵּר: James Gerald | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 14:07

מכתב מנורווגיה טס לתיבת הדואר שלי לפני כמה ימים, שם אותו הדבר כמוני"

שני המשפטים הם זריקות, פשוטות, כלליות ומובנות ביותר עבור רוב ה"לא "בחו"ל ו"לא" בהפרדה. באופן כללי, הם אפילו לא בנאליים.

הלוויה משלך … המממ. זה נאמר בקול רם, יפה, ללא רחמים, עם נדנדה ונקודה נועזת בסוף. ואני רוצה לשנות: ההגירה נפרדת … נפרד מהעיר שבה למדת והתאהבת. פרידה עם חברים. פרידה עם משפחה וחברים. (עם אמא, האדם היחיד שיכין לך ארוחת בוקר ויטפוח לך בעדינות על הראש: "קומי, בת!"). פרידה משפת האם, שנשמעת בכל שלב ולכן בלתי מורגשת. הפרידה מהמולדת, שבה בכל עת עדיין הרגשת "בבית" ושאתה עכשיו במרחק של אלפי קילומטרים …

הגירה היא פרידה מרצון עם הנרכשים והחיים שבו חלק מהחיים שלך הוא לנצח.

- מדוע עזבת את אוקראינה? - שאלתי את לנה במזנון הסטודנטים, בהפסקה הארוכה בין בחינת המדינה בכתב בשפת השפות לבין הראיון.

- ומה האיר לי שם? אני מהצד המערבי, חצי גזע. אף מילה באוקראינית. ולו רק כדי לעבור לקייב, שם יש יותר עבודה! אז, המשפחה שלי החליטה לשלוח אותי לסיים את הלימודים באירופה, כך שאחרי סיום האוניברסיטה תנסה להישאר. או להתחתן, או כך, להתיישב.

- איך מצאת את הכסף ללימודים? ההורים שלך עשירים?

- האל איתך! זה תלוי היכן וכיצד ללמוד. כן, "מאסטר" יקר, אבל אוניברסיטה רגילה בגרמניה - כמעט כלום! המדינה משלמת, אתה רק צריך לדעת את השפה בצורה מושלמת וכדי שיהיה לך כסף לדיור עם אוכל. אז הוריי אמרו לי ישירות: "מוטב שנשפיל עוד שנה -שנתיים, כדי שבהמשך תעזור לנו משם בגיל מבוגר". נכנסתי תחילה בגרמניה, ואז העברתי לכאן, ליד הבית. בערבים הרווחתי כסף בניקיון, אי שם יוצאים מאתיים -שלוש מאות יורו בחודש. מספיק!

- אבל אשרת הסטודנטים הסתיימה? איך הצלחת להישאר?

- איך איך? כמו כולם! פגשתי אחד כאן. טורקית, אך עם אישור שהייה קבוע. הוא מלמד במכללה. כזה טוב! כבר טיילנו עם המשפחה להכיר.

- אתה אוהב את זה או משהו כזה? …

- אני אוהב, - אומרת לנה ומחייכת במתיקות. הנה הוא הולך, מותק הטורקי שלי …

גבר גבוה ויפה תואר בעל מראה אינטליגנטי מאוד ניגש אלינו, מנשק את לנה בחלקו העליון של הראש ולוחץ לי את היד: "דיאן טוב!" "יש כאלה … טורקים!" אני חושב שזה לא מוסרי …

חברה נוספת שלי יצאה לארצות הברית, שם בשנתיים הראשונות היא שוטטה וסבלה נורא, ושלחה לי מיילים צורחים, אבל לא התכוונה לחזור. "זה רע לי עכשיו, כי אין עבודה טובה והשפה עדיין כל כך כך", כתבה לי, "אבל בעוד שנה-שנתיים הכל יהיה טוב יותר! אתה יודע, זה כל כך טוב למעשה! ו יש לי סיכויים! לעשות בניז'ני נובגורוד שלך עם תעודת מכון פדגוגי? בבית הספר בגרוש, כמו אמא כל חיי? והנה אני עכשיו בקורסי עיצוב אתרים (מי היה חושב!), ההזמנות כבר החלו להופיע!"

כעת היא (יחד עם החבר שהופיע) מרוויחה כסף טוב והיא הולכת לאסוף את אמה ברגע שנושא רכישת הבית ייפתר.

איתי גם הגורל גזר בצורה מוזרה. תמיד הייתי פטריוט ורוסופיל, ובעיקרון צעקתי בכל פינה: " הגירה היא בגידה!"ועכשיו אני חושב:" בגידה כלפי מי?"

למשפחה שלך? הוריי שמחים להפליא כי בתם "נקשרת" סוף סוף לאחר גירושין קשים, והנכד שלי - אחרי שנים רבות של חוסר אב.יש לי משפחה טובה ובעל אכפתי שהפך לאבא לילדי הנחמד ותמיכה בחמותו וחמותו. (ובכן, זה לא הצליח במולדת משום מה! אבל הנה זה קרה!) אנחנו מבקרים את הוריי בקיץ, הם מבקרים אותנו לחג המולד ושנה החדשה.

בגידה בחברים? לא סביר. אם לפני הם התאספו במטבח קטן עם ג'וקים, בקבוק וודקה ותפוחי אדמה מבושלים, שאינם מוסרים על ידי שום דיכלורבות, עכשיו - בבית "החדש" שלי, במדינה אירופית יפה להפליא, אליה הם מגיעים בשמחה רבה גם לשוחח מלב אל לב עם בירה עם שרימפס. כן, פחות פעמים! (ובכן, כשאתה מעל גיל שלושים, הכל קורה פחות בתדירות ברוסיה …)

בגידה בשפה ובתרבות? דוברת רוסית בבית שלי, בעלי מאוד נוגע ללב אומר לנו "המורזילקי שלי" ומתקשר בחופשיות עם רוסיה בטלפון. לאחר שקניתי צלחת לווין הופיעו ערוצי טלוויזיה רוסיים. האינטרנט הוא בדרך כלל דבר הכרחי: רדיו עבורך, MP3, ואתרי נשים, ומכתבים, כמובן … ספרים רוסיים, עם זאת, בעיקר בתרגומים. אייקונים רוסיים על הקירות. ואפילו קערת אוליבייה לשנה החדשה!

בגידה ביחס ל … המולדת? לא, יותר נכון הצלנו אותה מכמה פיות רעבות …

כמובן שאני מגזים ומפשט יתר על המידה, כי העניין הוא לא רק על רווחה כלכלית, למרות שהוא חשוב לכל אדם רגיל. הנקודה היא סיפוק מוסרי והאושר הנשי הרגיל, שרבים מאיתנו, "ברירי המחדל" מצאו כאן.

עבור רבים, ארץ זרה הפכה למולדת שנייה, ויותר מכך לאהובה. הדרך לאושר שכבוש שכזה היא קשה וקשה. אל תחשוב כי לאחר שתדרוך רגל על חוף זר, יהיה לך הכל בבת אחת! לא יהיה. בהתחלה לא יהיה כלום. אבל אם אתה באמת רוצה ולא מוותר, עם הזמן הכל יסתדר.

אני מהגר, למרות שלא שיניתי את הדרכון הרוסי שלי, ואני לא מתכוון "לוותר" על האזרחות שלי, אם החוקים המקומיים יאפשרו זאת. אני יכול להישאר. אני יכול לחזור. אני רוסי, גר כיום במדינה שבחרתי לעצמי.